Liberto
Seneca, assai m’incresce di trovarti
Mentre pur ti ricerco.
Deh, non mi riguardar con occhio torvo
Se a te sarò d’infausto nunzio il corvo.

Seneca
Amico, è già gran tempo,
Ch’io porto il seno armato
Contro i colpi del Fato.
La notizia del secolo in cui vivo,
Forestiera non giunge alla mia mente;
Se m’arrechi la morte,
Non mi chieder perdono:
Rido, mentre mi porti un sì bel dono.

Liberto
Nerone…

Seneca
Non più, non più,

Liberto
a te mi manda.

Seneca
Non più, t’ho inteso, e ubbidisco or ora.

Liberto
Signor, indovinasti;
Mori, e mori felice,
Che come vanno i giorni
Al’impronto del sole
A marcarsi di luce,
Così alle tue scritture
Verran per prender luce i scritti altrui.
Mori, mori felice.

Seneca
Vanne, vattene omai,
E se parli a Nerone avanti sera,
Ch’io son morto, e sepolto gli dirai.

Liberto
Sénèque, je suis désolé de vous trouver,
Bien que je vous cherchais ;
Ah, ne me regardez pas avec des yeux sombres
Bien que je sois porteur de mauvaises nouvelles.

Sénèque
Mon ami, il y a longtemps
Que j'ai armé mon cœur
Contre les coups du sort
Les mœurs de notre époque
Ne me sont pas étrangères
Si vous m'apportez la mort
Ne demandez pas pardon :
Je souris d'un si beau présent.

Liberto
Néron...

Sénèque
Assez, assez,

Liberto
... m'envoie à toi.

Sénèque
Assez, j'ai compris, et j'obéirai.

Liberto
Vous avez tout deviné;
Mourez et mourez heureux
Car, comme les passent
Avec l'empreinte du soleil,
Marqués de son rayonnement,
Ainsi, par vos écrits
Les travaux des hommes seront éclairés.
Mourez, mourez heureux.

Sénèque
Allez, partez maintenant,
Et si vous parlez à Néron avant ce soir,
Dites-lui que je suis mort et enterré.