Farinelli
Lascia ch'io pianga est un véritable tube baroque, extrait de l'Acte II dans l'opéra d'Haendel, Rinaldo (1711). Almirena, fille de Godefroy de Bouillon, a été enlevée et emprisonnée par la sorcière Armide. Elle pleure la liberté. La mélodie de cet air était déjà présente dans la sarabande (danse lente) au troisième acte d'Almira (1705), mais également interprétée en 1707 par le personnage du Plaisir dans l'oratorio Le Triomphe du Temps et de la Désillusion (Il trionfo del tempo e del disinganno). Le compositeur emploiera de nouveau l'air, bien plus tard, dans une version raccourcie pour son opéra pastiche Jupiter en Argos (Giove in Argo, 1739).
Nous vous proposons la version du film Farinelli, biographie romancée du castrat italien réalisée par Gérard Corbiau en 1994. Le dernier castrat, Alessandro Moreschi, étant décédé en 1922, la voix du film est celle du contreténor américain Derek Lee Ragin, avec les traitements électroniques de l'IRCAM (Institut de recherche et coordination acoustique/musique). Les musiciens des Talens Lyriques dirigés par Christophe Rousset ont enregistré la bande-son à l'Arsenal de Metz en juillet 1993.
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, e che sospiri la libertà. Il duolo infranga queste ritorte de' miei martiri sol per pietà. E che sospiri la liberta (Laissez-moi pleurer sur mon destin cruel, et soupirer pour la liberté. Que ma tristesse brise les chaînes de ma souffrance, ne serait-ce que par pitié).
Retrouvez nos précédents épisodes sur le thème de la liberté :
01 - Verdi - Sempre libera
02 - Puccini - E lucevan le stelle
03 - Verdi - Va pensiero
04 - Poulenc - Liberté
05 - Wagner - L'Hymne à Venus
06 - Donizetti - Prendi, per me sei libero
07 - Bizet - La Séguedille
08 - Auber - Amour sacré de la patrie
09 - Giordano - Andrea Chénier
10 - Beethoven - Gott! Welch Dunkel hier
11 - Verdi - Attila
12 - Berg - Lulu