Sept Péchés Capitaux, épisode V : Colère (Otello)
L'avant-dernière création de Verdi, l'œuvre d'une énorme intensité dramatique palpable depuis la première note, met en musique (et en scène) la tragédie shakespearienne sur le guerrier maure Otello. Son enseigne, Iago, est le moteur de toute l'intrigue : souhaitant se venger d'Otello qui a promu Cassio au rang du capitaine à sa place, il complote pour mettre en œuvre ses intentions maléfiques. Iago réussit à convaincre Otello que sa bien-aimée Desdemona le trompe avec Cassio et ainsi, Otello ravagé par la jalousie et colère, tue Desdemona. Une fois qu'il constate l'erreur commise et la ruse de Iago, il prend la décision de mettre la fin à sa vie et se poignarde.
Voici la scène (monologue d'Otello) de l'acte III qui précède le dialogue de Cassio et Iago qui va le persuader du faux adultère de Desdemona. Jonas Kaufmann chante pour la première fois ce rôle dramatique à Covent Garden de Londres en 2017, sous la direction musicale d'Antonio Pappano.
La version française par Camille du Locle et Arrigo Boito :
| Dio! mi potevi scagliar tutti i mali
della miseria, della vergogna, far de’ miei baldi trofei trionfali una maceria, una menzogna... e avrei portato la croce crudel d’angoscie e d’onte con calma fronte e rassegnato al volere del ciel. Ma, – o pianto, o duol! – m’han rapito il miraggio dov’io, giulivo, l’anima acqueto. Spento è quel sol, quel sorriso, quel raggio che mi fa vivo, che mi fa lieto! Spento è quel sol, ecc. Tu alfin, Clemenza, pio genio immortal dal roseo riso, copri il tuo viso santo coll’orrida larva infernal! Ah! Dannazione! Pria confessi il delitto e poscia muoia! Confession! Confession! (Entra Jago) La prova!... JAGO (indicando l’ingresso) Cassio è là! OTELLO Là? Cielo! O gioia! | Dieu ! Tu pouvais m'infliger tous les maux... De la misère et de la honte, Dieu ! Tu pouvais foudroyer mes drapeaux Flétrir mon front où l'ombre monte... Et j'acceptais le calice de fiel, La croix, la peine calme et sans haine, Le front courbé sous les décrets du ciel. Mais...Hélas ! Me ravir cet amour qui m'embrase, Le rêve ardent de mon extase ! La vision qui me charme, la foi De l'être aimé qui rayonnait pour moi ! Et ce baiser, ce baiser qui m'enivre Et cet immense amour qui me fait vivre ! O toi Clémence au regard doux et clair Voile ta face, cède la place Au châtiment qui surgit de l'enfer ! Ah ! damnation ! L'aveu de son crime d'abord ! L'aveu de son crime à genoux ! (Entre Iago) La preuve ! IAGO (montrant l'entrée) Cassio est là ! OTELLO Là ! Juste ciel ! |
Giuseppe Verdi - Otello, "Dio! mi potevi scagliar"
Otello : Jonas Kaufmann
Iago : Marco Vratogna
Mise en scène : Keith Warner
Direction musicale : Antonio Pappano
Royal Opera House de Londres, 2017
