L’Allemande Daniela Sindram naît en 1968 dans la petite ville de Roth, près de Nuremberg. Elle est diplômée en chant à l'université de Berlin en 1994. Elle poursuit ses études à l’École supérieure de musique de Hambourg et à travers des master classes. Elle intègre la compagnie de l'Opéra de Brême de 1996 à 2001. Elle y débute nombre de rôles qui reviennent régulièrement le long de sa carrière, comme Hänsel dans Hänsel et Gretel de Humperdick, Octavian dans Le Chevalier à la rose de Richard Strauss ou Cherubino dans Les Noces de Figaro de Mozart. La mezzo interprète Idamante dans Idoménée de Mozart et Orphée dans Orphée et Eurydice de Gluck.

Elle rejoint ensuite la troupe du Bayerische Theater de Munich en 2003. En 2006, le rôle d'Octavian dans Le Chevalier à la rose lui ouvre les portes de l'Opéra de Paris. En 2007, elle est Brangäne dans Tristan et Isolde à Munich, où elle chante en 2008 le rôle du Page d'Hérodias dans Salomé (qui lui offre ses débuts à Covent Garden) et celui du Compositeur dans Ariane à Naxos. Elle quitte la troupe du Bayerische Theater de Munich l'année suivante. En 2011, le rôle d'Octavian lui permet de débuter au Met. Après avoir beaucoup chanté les œuvres de Richard Strauss, elle campe le Prince Orlofsky à Munich dans La Chauve-Souris, de Johann Strauss cette fois. Son répertoire s'étend en 2011 en abordant l’œuvre de Wagner, un deuxième compositeur majeur de la chanteuse, grâce à Fricka dans L'Or du Rhin et dans La Walkyrie à Berlin ainsi que Venus dans Tannhaüser à Munich en 2013. Elle se produit la même année pour la première fois au Festival de Bayreuth en Adriano dans Rienzi (œuvre de jeunesse de Wagner, représentée pour la première fois à ce festival). En 2014, elle chante Clairon dans Capriccio à Dresde. Berlin l'accueille en 2016 dans le rôle de Kundry dans Parsifal de Wagner. La Walkyrie lui offre ses débuts au Théâtre du Capitole de Toulouse dans le rôle de Sieglinde en 2018 (pour sa prise du rôle), puis au Teatro Real de Madrid dans celui de Fricka en 2019. 

En 2020/2021, Daniela Sindram incarnera Octavian dans Le Chevalier à la Rose en décembre à l’Opéra d’Etat de Vienne. A Munich, elle retrouvera le rôle de Vénus dans Tannhäuser en février et celui de Fricka dans L'Or du Rhin en juin.