Benefattor degli uomini, 
riparator dei mali, 
in pochi giorni io sgombero 
io spazzo gli spedali, 
e la salute a vendere per tutto 
il mondo io vo..

Compratela, compratela, 
per poco io ve la do. 
È questo l'odontalgico 
mirabile liquore, 
dei topi e delle cimici 
possente distruttore, 
i cui certificati autentici,
bollati 
toccar vedere e leggere 
a ciaschedun farò.
Per questo mio specifico, 
simpatico mirifico, un uom, 
settuagenario 
e valetudinario, 
nonno di dieci bamboli 
ancora diventò.
Per questo Tocca e sana 
in breve settimana 
più d'un afflitto giovine
di piangere cessò.

Bienfaiteur des hommes,
réparateur des maux,
en peu de jours je vide,
je débarrasse les hôpitaux,
et je vais par le monde entier
vendre la santé

Achetez-la, achetez-la,
je vous la donne pour presque rien.
La voici cette merveilleuse,
odontalgique liqueur,
puissante destructrice
des souris et punaises.
Je ferai à chacun voir,
toucher et lire
les certificats authentiques
et scellés.
Grâce à mon spécifique,
sympathique et prolifique,
un septuagénaire
valétudinaire
devint même de dix bambins
le grand-père,
Par cette panacée
en une petite semaine
plus d'une veuve affligée
Cesse de pleurer

DULCAMARA
Udite, udite, o rustici;
Attenti, non fiatate.
Io già suppongo e imagino
Che al par di me sappiate
Ch'io sono quel gran medico,
Dottore enciclopedico
Chiamato Dulcamara,
La cui virtù preclara,
E i portenti infiniti
Son noti all'universo ... e in altri siti.
Benefattor degli uomini,
Riparator de' mali,
In pochi giorni io sgombero,
Io spazzo gli ospedali,
E la salute a vendere
Per tutto il mondo io vo.
Compratela, compratela,
Per poco io ve la do.
È questo l'odontalgico
Mirabile liquore,
Dei topi e delle cimici
Possente distruttore.
I cui certificati
Autentici, bollati
Toccar, vedere e leggere
A ciaschedun farò.
Per questo mio specifico,
Simpatico, prolifico,
Un uom settuagenario
E valetudinario,
Nonno di dieci bamboli
Ancora diventò.
Per questo «Tocca e sana»
In breve settimana
Più d'un'afflitta vedova
Di piangere cessò.
O voi matrone rigide,
Ringiovanir bramate?
Le vostre rughe incomode
Con esso cancellate.
Volete voi, donzelle,
Ben liscia aver la pelle?
Voi, giovani galanti,
Per sempre aver amanti?
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
Ei muove i paralitici;
Spedisce gli apopletici,
Gli asmatici, gli asfitici,
Gl'isterici, i diabetici,
Guarisce i timpanitidi,
E scrofole e rachitidi,
E fino il mal di fegato
Che in moda diventò.
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
L'ho portato per la posta
Da lontano mille miglia,
Mi direte: quanto costa?
Quanto vale la bottiglia?
Cento scudi? ... trenta? ... venti? ...
No ... nessuno si sgomenti.
Per provarvi il mio contento
Di sì amico accoglimento,
Io vi voglio, o buona gente,
Uno scudo regalar.

CORO
Uno scudo veramente?
Più brav'uom non si può dar.

DULCAMARA
Ecco qua: così stupendo,
Sì balsamico elisire,
Tutta Europa sa ch'io vendo
Niente men di nove lire:
Ma siccome è pur palese,
Ch'io son nato nel paese,
Per tre lire a voi lo cedo:
Sol tre lire a voi richiedo;
Così chiaro è come il sole,
Che a ciascuno che lo vuole
Uno scudo bello e netto
In saccoccia io faccio entrar.
Ah! di patria il caldo affetto
Gran miracoli può far.

CORO
È verissimo: porgete.
Gran dottore che voi siete!
Noi ci abbiam del vostro arrivo
Lungamente a ricordar.

DULCAMARA
Ecoutez, écoutez, ô gens du pays;
prêtez l'oreille, retenez votre souffle.
Je suppose et j'imagine
que vous savez aussi bien que moi
que je suis l'illustre médecin,
l'encyclopédique docteur nommé Dulcamara,
dont la vertu éclatante
et les innombrables merveilles
sont connues de tout l'univers
et... et... et d'autres lieux.
Bienfaiteur des hommes,
réparateur des maux,
en peu de jours je vide,
je débarrasse les hôpitaux,
et je vais par le monde entier
vendre la santé.
Achetez-la, achetez-la,
je vous la donne pour presque rien.
La voici cette merveilleuse,
odontalgique liqueur,
puissante destructrice
des souris et punaises.
Je ferai à chacun voir, toucher et lire
les certificats authentiques et scellés.
Grâce à mon spécifique,
sympathique et prolifique,
un septuagénaire valétudinaire
devint même de dix bambins
le grand-père,
Par cette panacée
en une petite semaine
plus d'une veuve affligée  retrouva le sourire.
LES VILLAGEOIS
Oh!
DULCAMARA
Vous dames sévères,
désirez-vous rajeunir?
Effacez avec elle
cet rides déplaisantes.
Voulez-vous, demoiselles,
avoir la peau bien lisse?
Voulez-vous, jeunes galants,
ne jamais manquer d'amours?
Achetez mon spécifique,
je vous le donne pour presque rien.
 Allons mes bons pêtits gars,
mes braves petites veuves
Achetez mon spécifique,
je vous le donne pour presque rien.
Il fait marcher les paralytiques,
expédie les apoplectiques,
les asthmatiques, les asphixitiques,
les hystériques, les diabétiques,
il guérit les typaniques,
les scrofuleux et les rachitiques,
et jusqu'au mal de foie
tellement à la mode de nos jours.
Merveilleux pour les punaises,
merveilleux pour le foie,
il guérit les paralytiques,
expédie les apoplectiques,
achetez mon spécifique,
je vous le donne pour presque rien.
Avancez, avancez, veuves,
avancez, avancez, bambins,
Achetez mon spécifique,
je vous le donne pour presque rien.
si, si, je vous le donne pour presque rien.
Un moment, un moment, un petit moment.
Je l'ai apporté en malle de poste
d'une distance de mille lieues.
Me direz-vous: que coûte-t-il?
Combien la bouteille? Hein?
Cent écus? Non. Trente? Non. Vingt?
Que personne ne se décourage.
Pour montrer mon contentement,
d'un accueil si amical,
je veux, ô bonnes gens,
vous donner un écu.
CHOEUR
Un écu! Vraiment?
On ne peut trouver plus brave homme
DULCAMARA
Le voici. Cet élixir,
si stupéfiant, si balsamique,
toute l'Europe sait que je le vends
pour pas moins de neuf lires;
mais comme, c'est bien évident,
je suis enfant du pays,
pour trois lires je vous le cède,
je ne vous demande que trois lires.
(au laquais)
Sonne de la trompette, Riccardo !
Il est donc clair comme le jour
qu'à chacun qui le veut
je fais entrer dans la poche
un bel écu bien net.
Ah! la douce affection d ela patrie
peut faire de grands miracles