VIOLETTA
Quanta bontà!
pensaste a me per tempo!
DOTTORE (Le tocca il polso.)
Sì, come vi sentite?
VIOLETTA
Soffre il mio corpo.
Ma tranquilla ho l'alma.
Mi confortò ier sera un pio ministro.
Ah, religione è sollievo ai sofferenti.
DOTTORE
E questa notte?
VIOLETTA
Ebbi tranquillo il sonno.
DOTTORE
Coraggio adunque - la convalescenza
non è lontana.
VIOLETTA
Oh, la bugia pietosa
ai medici è concessa.
DOTTORE (Le stringe la mano.)
Addio - a più tardi.
VIOLETTA
Non mi scordate.
ANNINA
(Il Dottore parte; Annina lo accompagna; poi parlando
presto e piano:)
Come va, signore?
DOTTORE
La tisi non le accorda che poche ore.

VIOLETTA
Quelle bonté !
Vous avez pensé à moi, de si bonne heure !
LE DOCTEUR (Il lui tâte le pouls.)
Oui, et comment vous sentez-vous ?
VIOLETTA
Mon corps souffre,
mais mon âme est sereine.
Un prêtre hier soir m'a consolée.
La religion soulage les souffrances.
LE DOCTEUR
Et cette nuit ?
VIOLETTA
J'ai dormi tranquillement.
LE DOCTEUR
Courage donc... , votre convalescence
n'est pas loin.
VIOLETTA
Oh !...le pieux mensonge
est permis aux docteurs.
LE DOCTEUR (serrant les mains de Violetta)
Adieu... à plus tard.
VIOLETTA
Ne m'oubliez pas.
ANNINA
(à voix basse, au Docteur en le raccompagnant)
Comment va-t-elle, docteur ?
LE DOCTEUR
Elle n'a plus que quelques heures à vivre.