L'air "At Saint Patrick's Purgatory" semble résumer l'esprit de cette fête et du peuple irlandais avec ferveur religieuse et méditation mélancolique. Cette song (mélodie pour piano et voix) est tirée des chansons de l'ermite (Hermit songs), un cycle de 10 airs sur des poésies anonymes irlandaises (de moines et savants ayant vécu entre le VIIIe et le XIIIe siècle), mis en musique en 1953, par Samuel Barber (1910-1981, compositeur américain qui est resté très célèbre grâce à son Adagio pour cordes : à retrouver en bas de cette page).

 
1. At Saint Patrick's Purgatory
Pity me on my pilgrimage to Loch Derg! 
O King of the churches and the bells 
bewailing your sores and your wounds, 
but not a tear can I squeeze from my eyes!  
Not moisten an eye after so much sin!  
Pity me, O King!
What shall I do with a heart that seeks only its own ease?
O only begotten Son by whom all men were made, 
who shunned not the death by three wounds, pity me on my pilgrimage to Loch Derg 
and I with a heart not softer than a stone!

1. Au Purgatoire de Saint Patrick
Prends Pitié pour mon pèlerinage vers Loch Derg !
Ô Roi des églises et des cloches
pleurant tes blessures et tes plaies,
alors que nulle larme ne coule de mes yeux !
Ne pas mouiller l'œil après tant de péché !
Prends Pitié, Ô roi !
Que ferai-je d'un cœur qui ne cherche que sa propre aisance ?
Fils unique par lequel tous les hommes ont été créés,
Qui a évité la mort malgré trois blessures, Pitié sur mon pèlerinage vers Loch Derg
Et mon cœur pas plus doux qu'une pierre !

Nous vous en proposons trois versions :

... et pour mémoire, le célèbre chef-d'œuvre de Samuel Barber : son Adagio pour cordes