Père de la jeune Gilda qu’il protège jalousement, Rigoletto est le bouffon qui divertit la Cour du Duc de Mantoue. En apprenant que sa fille a été déshonorée par des hommes de Cour et qu’elle s’est éprise du Duc, Rigoletto engage un tueur à gages pour obtenir vengeance. Mais ses plans se retournent contre lui.

Retrouvez la soprano Ekaterina Siurina et baryton Dmitri Hvorostovsky (auquel nous avions consacré un hommage en airs du jour) dans une interprétation de l’air « Mio Padre ! Dio mia Gilda ! » donnée au Conservatoire de Moscou en 2003, sous la direction de Constantine Garrievich Orbelian.

Dans cet air, Gilda apprend à son père l’objet de son déshonneur (« Mio padre ! Dio ! Mia Gilda ! »). Rigoletto la console, lui promettant de l’emmener loin (« Ah ! Piangi, fanciulla »).

Voici le livret :

GILDA:
Mio padre! 

RIGOLETTO:
Dio! mia Gilda!.. 
Signori... in essa... è tutta la mia famiglia... 
Non temer più nulla, angelo mio... 
(ai Cortigiani) 
fu scherzo!.. non è vero? Io che pur piansi orrido... 
(a Gilda) 
E tu a che piangi?.. 

GILDA:
Ah l'onta, padre mio... 

RIGOLETTO:
Cielo! Che dici? 

GILDA:
Arrosir voglio innanzi a voi soltanto... 

RIGOLETTO: 
(rivolto al Cortigiani con imperioso modo) 
Ite di qua, voi tutti... 
Se il duca vostro d’appressarsi osasse, 
ch'ei non entri, gli dite, e ch'io ci sono. 

(si abbandona sul seggiolone) 

BORSA, MARULLO, CEPRANO: 
(tra loro) 
Coi fanciulli e co'dementi 
spesso giova il simular. 
Partiam pur, ma quel ch'ei tenti 
non lasciamo d'osservar. 

(partono) 

SCENA VI

Rigoletto e Gilda

RIGOLETTO:
Parla... siam soli... 

GILDA: 
(Ciel dammi coraggio!) 
Tutte le feste al tempio 
mentre pregava Iddio, 
bella e fatale un giovine 
offriasi al guardo mio... 
se i labbri nostri tacquero, 
dagl'occhi il cor, il cor parlò. 
Furtivo fra le tenebre 
sol ieri a me giungeva... 
Sono studente, povero, 
commosso mi diceva, 
e con ardente palpito 
amor mi protestò. 
Partì... il mio core aprivasi 
a speme più gradita, 
quando improvvisi apparvero 
color che m’han rapita, 
e a forza qui m’addussero 
nell'ansia più crudel. 

RIGOLETTO:
Ah ! 
(da sè) 
(Solo per me l’infamia 
a te chiedeva, o Dio... 
ch'ella potesse ascendere 
quanto caduto er'io... 
Ah presso del patibolo 
bisogna ben l'altare!.. 
ma tutto ora scompare... 
l'altare... si rovesciò!) 
(a Gilda) 
Piangi! piangi fanciulla, fanciulla piangi... 
scorrer, scorrer fa il pianto sul mio cor. 

GILDA:
Padre, in voi parla un angel 
per me consolator.

RIGOLETTO:
Compiuto pur quanto a fare mi resta... lasciare potremo quest'aura funesta. 

GILDA:
Sì 

RIGOLETTO: (da sè) (E tutto un sol giorno cangiare potè)

RIGOLETTO: (con impeto volto al ritratto)

Sì, vendetta, tremenda vendetta di quest'anima è solo desio... di punirti già l’ora saffretta, che fatale per te tuonerà.
Come fulmin scagliato da Dio, te colpire il buffone saprà. 

GILDA:
O mio padre, qual gioja feroce balenarvi ne gl'occhi vegg'io !..
Perdonate, a noi pure una voce di perdono dal cielo verrà,
(Mi tradiva, pur l’amo, gran Dio ! per l’ingrato ti chiedo pietà !)

Retrouvez les précédents épisodes de notre série consacrée aux grands duos lyriques :
1. Revendiquer sa liberté
2. Grâce baroque
3. Rêve d’évasion