Je pars avec la tristesse au lieu du cœur
En mars, ça repart ? Telle est la question que se pose le monde de la Culture... Alors Ôlyrix continue et repart sur une nouvelle série #AirduJour dédiée aux départs à l'Opéra :
Arsace, Prince de Corinthe ici interprété par Philippe Jaroussky, est épris de Partenope, Reine de Naples (tout comme l'est Armindo, Prince de Rhodes)
Partenope aime Arsace mais surgit alors Rosmira déguisée en homme sous le nom d'Eurimene (ancienne amante d'Arsace et qui le défie en duel, jusqu'au moment où il est décidé que le combat doit se faire torse nu)
Ch'io parta? sì, crudele, partò, mà senza cor. Che nel mio sen fedele, nel luogo ov'era il cor è il mio dolor is my sadness.
Je dois partir ? Oui cruel je partirai mais sans mon cœur : avec, dans ma poitrine fidèle, à la place du cœur, la douleur de ma tristesse.