"Da te parto, ma concedi ch'il mio duolo" (Je pars mais acceptez que ma douleur...) est une aria chantée par Emilia (fille de Lotario conseiller de Flavio, roi des Lombards). Le personnage féminin est si important que l'opéra (4ème créé par Haendel pour le Royal Academy of Music anglaise) se nommait à l'origine Emilia.

Le librettiste Matteo Noris s'inspire du Cid de Corneille (Guido vengeant son père Ugone de Lotario tout en étant amoureux d'Emilia, fille de celui-ci) tout en y associant une légende médiévale de Lombardie.

Da te parto; ma concedi che il mio duolo trovi in te giusta pietà. Quant’ io soffra tu ben vedi, e in te solo giust’ Astrea risplenderà!

Je vous quitte, mais acceptez que ma douleur trouve en vous juste pitié. Vous voyez bien combien je souffre et en vous seul resplendira Astrée, la justice.