Découverte d'Alzira de Verdi - Episode 5/10 : Air d'Alzira à l'acte I
Cliquez sur les flèches en bas de cet épisode pour naviguer vers les volets précédents et suivants
Acte I, Scène 3
Les appartements d'Ataliba (chef Inca du Pérou retenu dans le palais du Gouverneur).
Il entre alors que sa fille Alzira rêve encore : elle échappait en songe à l'espagnol Gusmano pour retrouver l'inca Zamoro qu'elle aime mais croit décédé (Gusmano le retenait captif et le laissa pour mort).
(Da Gusman sul fragil barca / "Je fuyais Gusman sur un frêle esquif")
Alzira rejoint ainsi le panthéon des femmes prisonnières et sacrifiées, qui ne vivent leurs amours (presque) qu'en rêve, dans la folie : comme Lucia, Ophélie, Elvira, avec force vocalises sur sons flûtés :
Udite. Da Gusman, su fragil barca, Io fuggia, dell'onde in grembo. Ma terribile sorse il nembo, E sconvolse cielo e mar. Di terror, d'affanno piena Io chiedea soccorso invano. La sua preda l'oceano E già presso ad ingoiar, Quando, in sen d'un'ombra errante, Fra le nubi son levata. In quell'ombra, o me beata! Io ravviso il mio tesor! L'universo, in quell'istante, Mi sembrò d'amor vestito. Fin dal turbine il ruggito Voce parve a me d'amor! | Ecoutez ! Je fuyais Gusmano avec une frêle Embarcation quand, parvenue au milieu De l'onde apparut un terrible nuage Qui couvrit le ciel et la mer. Terrifiée et prise de panique, J'appelai en vain à l'aide... La mer est toujours prête À engloutir ses proies. Soudain dans les bras d’une ombre errante je fus élevée dans les nuages Dans cette ombre, Ô quel bonheur ! Je reconnus mon cher trésor En cet instant l'univers était pour moi revêtu d’amour Après les tumultes de la tempête, Une voix semblait me parler d'amour ! |
Comme le chœur de guerriers répondait à Gusmano, le choeur de "Donzelle" répond à Alzira
Nell'astro che più fulgido / "Sur la plus brillante des étoiles, vit Zamoro".
In terra. Ma in più giocondo loco Ei vive, ei m'ama ognor. Nell'astro che più fulgido La notte in ciel sfavilla, Ivi è Zamoro, e palpita, Fatto immortal scintilla; Conversa in luce ascendervi A me fa dato ancor, E seco unirmi e vivere Vita d'eterno amor. | Il vit, non pas sur terre mais dans une contrée plus heureuse et il m’aime toujours; Sur cette étoile qui dans la nuit, Brille avec tant de clarté. là vit et palpite Zamoro transformé en une étincelle immortelle Changée en lumière, qu’il me soit permis encore de m’y élever, de m'unir à lui et de vivre un éternel amour. |
Découvrez les autres épisodes ci-dessous et retrouvez également la présentation de la saison 2019-2020 à l'Opéra de Liège, l'interview de son Directeur général Stefano Mazzonis di Pralafera, de sa Directrice musicale Speranza Scappucci
