MAESTRO SPINELLOCCIO
L'è permesso?

TUTTI 
Buon giorno, Maestro Spinelloccio! 
Va meglio!Va meglio! 

MAESTRO SPINELLOCCIO
Ha avuto il benefissio? 

TUTTI
Altro che! Altro che! énormément!

MAESTRO SPINELLOCCIO 
A che potensa 
l'è arrivata la sciensa! Be', vediamo, vediamo... 

TUTTI 
No! riposa! 

GIANNI (seminascosto fra le sarge del letto, contraffa- cendo la voce di Buoso, tremolante) 
No, Maestro Spinelloccio

MAESTRO SPINELLOCCIO 
Oh! Messer Buoso! 

GIANNI 
Ho tanta 
voglia di riposare... 
potreste ripassare questa sera? Son quasi addormentato... 

MAESTRO SPINELLOCCIO
Si, Messer Buoso! Ma va meglio? 

GIANNI 
Da morto, son rinato! A stasera! 

MAESTRO SPINELLOCCIO 
A stasera! (ai parenti) Anche alla voce sento: è migliorato! Eh! a me non è mai morto un ammalato! Non ho delle pretese, i merito l'è tutto della scuola bolognese! 
A questa sera. 

TUTTI 
A stasera, Maestro!

MAESTRO SPINELLOCCIO 
A questa sera! 

Docteur SPINELLOCCIO 
Vous permettez ?

TOUS
Bonjour, Maestro Spinelloccio! 
Il va mieux ! Bien mieux !

Docteur SPINELLOCCIO 
Son état s'est amélioré?

TOUS
Énormément !

Docteur SPINELLOCCIO
Ah, que la science est devenue puissante !
Bon, voyons-çà, voyons-çà!

TOUS
Non, il dort …

GIANNI (à demi-caché dans les couvertures, contrefaisant en tremblant la voix de Buoso
Non, non, Maestro Spinelloccio!

Docteur SPINELLOCCIO
Oh, Messer Buoso!

GIANNI
Je voudrais bien
me reposer
Pourriez-vous repasser ce soir?
Je dors à moitié.

Docteur SPINELLOCCIO
Bien, messer Buoso! Ça va mieux?

GIANNI
Je renais à la vie! À ce soir!

Docteur SPINELLOCCIO
À ce soir! (Aux parents)
Même la voix montre un mieux sensible! Jamais je n’ai eu un décès dans ma clientèle! Je ne suis pas prétentieux, tout le mérite en revient À l'École de Bologne. À ce soir

TOUS
À ce soir, Maestro!

Docteur SPINELLOCCIO
À ce soir!