Tigre, Aiguise tes griffes !
Zaïde est un Singspiel (équivalent allemand de l'opéra-comique : alternant chanté et parlé) composé par Mozart en 1780 mais laissé inachevé. L'histoire s'inspire de Zaïre (Voltaire) et ressemble à de nombreux contes philosophiques de l'époque qui ont également inspiré L'Enlèvement au Sérail, L'Italienne à Alger, Les Indes galantes et bien d'autres.
Zaïde est une esclave chrétienne, sous le joug du sultan Soliman mais amoureuse de l'esclave chrétien Gomatz.
SOLIMAN Du sprichst aus, was ich befürchtet habe. Meine Rache wird grausam sein. Du hieltest mich für ein Lamm, aber du wirst erfahren, dass ich ein Tiger bin. ZAIDE Tiger! wetze nur die Klauen, Tigre! freu' dich der erschlichnen Beut'. Straf' ein törichtes Vertrauen auf verstellte Zärtlichkeit. Komm' nur schnell und töt' uns beide, saug' der Unschuld warmes Blut. Tiger! reiss' das Herz vom Eingeweide Tigre! und ersätt'ge deine Wut. Ach mein Gomatz! mit uns Armen Ah, mon Gomatz! hat das Schicksal kein Erbarmen. Nur der Tod endigt unsre herbe Not. Tiger! wetze nur die Klauen, etc. | SOLIMAN Tu dis ce que j’avais redouté. Ma vengeance sera cruelle. Tu m’as pris pour un agneau, mais tu verras que je suis un tigre! ZAIDE Aiguise tes griffes! Repais tes yeux de ta proie prise dans un piège perfide! Punis sa sotte confiance en une tendresse feinte! Viens vite nous tuer tous deux et boire le sang de l’innocence! Arrache nos cœurs de nos poitrines et assouvis ta rage! Pour nous, pauvres gens, le sort est sans pitié. Seule la mort, ah! seule la mort mettra fin à nos cruels malheurs Tigre! Aiguise tes griffes... etc. |
