Sept Péchés Capitaux, épisode I : Gourmandise (Hansel et Gretel)
Les Sept Péchés Capitaux dans la chrétienté représentent sept défauts mortels définis au IVe siècle par Thomas d'Aquin : avarice, colère, envie, gourmandise, luxure, orgueil, paresse.
Le premier péché dans notre série est la gourmandise, au sens de la gloutonnerie. Dans l'opéra Hänsel et Gretel (ou Jeannot et Margot) d'Engelbert Humperdinck, inspiré par le fameux conte des frères Grimm, les personnages principaux sont pris au piège de la sorcière qui attire les enfants par sa maison de chocolat. Aveuglés par l'envie de se régaler avec du chocolat et des bonbons, ils se retrouvent en proie à la sorcière qui souhaite les cuire et ensuite les manger. Voici l'air de la sorcière interprété en anglais par Robert Brubaker au Metropolitan Opera House en 2011.
| So hop hop hop, Galop, lop, lop, You lazy oaf, Be off, you sloath. When up I spring, The bat takes wing. The hell-cat sings, The death-knell rings. My tongue's on heat To taste the sweet And melting treat Of children's meat. With five and six, The witch will mix. With seven and eight, You lick the plate. Nine is one And ten is none. So much is nil By witch's will. She'll ride until The night is through. | Hop, hop, hop, au galop,
Hop, hop, du balai, paresseux, Galope ! Quand je bondis, La chauve-souris s'envole. Le chat infernal chante, Le glas sonne ! Ma langue brûle De goûter les douceurs Fondantes De la chair d'enfants. Cinq et six – La sorcière mixe Sept et huit, Lèche l'assiette, Neuf égal un Dix n'est plus rien Beaucoup n'est rien, Que ma volonté. Chevauchant Jusqu’à l’aube ! |
Engelbert Humperdinck - Hänsel et Gretel, "Air de la sorcière"
La Sorcière : Robert Brubaker
Hänsel : Christine Rice
Gretel : Aleksandra Kurzak
Direction musicale : Robin Ticciati
Mise en scène : Richard Jones
Metropolitan Opera House, 2011
