Mise en abyme à l'opéra, épisode XII : Le Bourgeois gentilhomme
Après l'air italien "Di rigori armato il seno" de Richard Strauss présenté en #AirduJour d'hier, voici le même texte mais sur une musique différente, issue de la comédie ballet Le Bourgeois gentilhomme de Lully/Molière.
Un bourgeois, Monsieur Jourdain, souhaitant acquérir des bonnes manières et intégrer la haute société prend des cours de chant, de ballet, ainsi que de philosophie. En outre, il voudrait voir sa fille épouser un noble. Cléonte n'aurait donc jamais pu obtenir la main de sa fille Lucile à cause de ses origines roturières, les amants décident donc de tromper M. Jourdain en organisant une "turquerie". Cléonte devient ainsi le fils de Sultan de l'Empire ottoman et M. Jourdain est ravi qu'un invité aussi noble et distingué souhaite épouser sa fille et en même temps le faire anoblir lui-même. Une fois la comédie terminée (les amoureux vont se marier), le ballet commence : les représentants de différentes nations défilent, dont plusieurs artistes italiens. Parmi eux figure une chanteuse interprétant l'air "Di rigori armato il seno" pour le public réuni dans la maison des Jourdain.
| Di rigori armato il seno Contro amor mi ribellai, Ma fui vinto in un baleno In mirar due vaghi rai...- Ma fui vinto in un baleno, ah! In mirar due vaghi rai. Ahi! che resiste puoco astral di fuoco Cor di gelo di fuoco astral. Ma si caro il mio tormento Dolce è si la piaga mia Ch'il penare é mio contenta E'l sanarmi è tirannia Ahi ! che più giova e piace, Quanto amor è più vivace ! | Mon cœur armé de rigueur, Rebellé contre l'amour, Mais foudroyé, En voyant ses charmants yeux Foudroyé, vaincu, ah ! En voyant ses charmants yeux. Hélas ! un cœur de glace résiste peu À une flèche de feu, à une flèche de feu. Mais si cher m'est son tourment, Si douce ma blessure, Que ma peine est ma joie Qu'elle est plus joyeuse et douce Quand l'amour est plus vif ! |
Jean-Baptiste Lully, Molière - Le Bourgeois gentilhomme, "Di rigori armato il seno"
La chanteuse italienne : Claire Lefilliâtre
Le Poème Harmonique, direction musicale : Vincent Dumestre
Mise en scène : Benjamin Lazar
Théâtre Le Trianon (Paris)
2004
