Aujourd’hui, on célèbre le Mardi Gras, le dernier et principal jour de la fête du carnaval. Et c’est justement Mardi Gras qui est à l’honneur dans Benvenuto Cellini d’Hector Berlioz. L’histoire de cet opéra se situe pendant les trois jours du carnaval à Rome (Lundi Gras, Mardi Gras et Mercredi des Cendres). 

La présente vidéo est une captation du Festival de Salzbourg de la production de Philipp Stölzl, avec la scène finale du premier acte qui a lieu pendant le Mardi Gras. La foule qui représente les membres de la société tout entière s’est réunie sur la Place Colonne pour fêter le carnaval avec des danses, chansons, instruments de musique, théâtre populaire et acrobaties. 

LES BATELEURS: Venez, venez, peuple de Rome
venez entendre du nouveau.
LE PEUPLE: Ah, ah! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
LES BATELEURS: Venez, venez, voir l’habile homme
il va monter sur le tréteau!
LE PEUPLE: Ah, ah! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
LES BATELEURS: Venez, venez, peuple de Rome
venez entendre du nouveau.
Venez, venez, voir l’habile homme
il va monter sur le tréteau.
LE PEUPLE: Mais déjà la foule
dans l’ombre et la nuit
sur Rome déroule
la joie et le bruit.
Et l’amour, l’ivresse
dans la ville en feux
chassent la tristesse
des cœurs et des yeux.
LES BATELEURS: Venez, peuple de Rome
al’opéra nouveau.
LE PEUPLE: Ah! Sonnez, trompettes
sonnez, musettes
sonnez, gais tambourins.
LES BATELEURS: Venez, venez, voir l’habile homme
il va monter sur le tréteau.
LE PEUPLE: Sonnez, trompettes
sonnez, musettes
sonnez, gais tambourins.
LES BATELEURS: Accourez, arlequins,
médecins et pasquins!
LE PEUPLE: Ah! Vive la joie
que l’on s’y noie!
Buvons, chantons, dansons.
LE BATELEURS: Masques noirs, ventres ronds
venez voir les bouffons.
LE PEUPLE: Ah! Le carnaval
est un grand bal
où, rois et gueux
tous sont heureux.
TERESA: Ah! Le carnaval
est un grand bal
où, rois et gueux
tous sont heureux.
LES BATELEURS: Sans nous la fête est incomplète
messieurs, ne vous éloignez pas
restez, restez, la farce est prête
elle est digne du mardi-gras.
Accourez tous!
LES DANSEURS ET UNE PARTIE DU PEUPLE: Maudit bavard, vieille trompette
tes quolibets ne tentent pas
sur ton tréteau, crie à tue-tête
pour nous la danse a plus d’appas.
LES BATELEURS: Accourez, accourez
médecins et pasquins
accourez, accourez!
Ah! Maudits danseurs!
LE PEUPLE: L’amour et l’ivresse
chassent la tristesse
le carnaval
est un grand bal.

Hector Berlioz : Benvenuto Cellini
Interprète(s) : Chœur de l’Opéra d’État de Vienne et l’Orchestre Philharmonique de Vienne, Valeri Gergiev (direction)
Festival de Salzbourg 2007