Comme la plume au vent
Jusque tard au XXe siècle, les opéras étaient chantés avec des paroles traduites pour le public local. Quelques traces enregistrées demeurent de ces versions étonnantes :
Comme la plume au vent
Femme est volage
Est bien peu sage - qui s'y fie un instant.
Tout en elle est menteur,
Tout est frivole,
C'est chose folle - que lui livrer son cœur
Femme varie, femme varie,
Fol qui s'y fie - un seul instant
Comme la plume au vent
Femme est volage
Est bien peu sage - qui s'y fie un instant.
Trompé par leurs doux yeux,
J'ai l'air d'y croire,
Bornant ma gloire - à tromper encore mieux.
Femme varie, femme varie,
Fol qui s'y fie - un seul instant.
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento - e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, - è menzognero.
È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida - mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno - non liba amore!
Rigoletto et Verdi : leur vie, leur histoire, leur parcours sont décris sur notre site